用語集：画面の英語を日本語に
このゲームに日本語表示はありません。出てくる単語は、この26語でほぼ全部です。
01タイトル画面の単語
タイトル画面には、記録・名前・開始の3つしかありません。ここで迷うのは Nickname の書き方だけです。@ を使ってルーム名を指定できる、という仕様は画面のどこにも書かれていません。
Q&A を開くと公式の説明が読めますが、これも英語です。よく聞かれる内容は FAQ のページで日本語にしています。
- Top scores
- 上位スコア。歴代の高得点一覧
- Nickname
- ニックネーム。「名前@ルーム名」で部屋を指定
- Play
- プレイ。公開ルームへ割り当てられる
- Q&A
- よくある質問。公式の説明（英語）
- Launch now
- 今すぐ開始。配信ページ側の起動ボタン
- About
- このゲームについて。作者と概要
- Changelog
- 更新履歴。ゲーム側の変更点
- Privacy Policy
- プライバシーポリシー。Cookie と広告の説明
02試合中の単語
試合中に出るのは、スコア・順位・状態の3種類です。どれも数字なので、単語さえ分かれば読めます。
FPS と Ping は、動作の重さと通信の遅れを分けて表示しています。この2つを見分けられると、トラブルの切り分けが一気に楽になります。
- Score
- スコア。長さと獲得物から計算される現在値
- Rank ... of
- 順位（…人中）。自分より長い人の数で決まる
- FPS
- 1秒あたりの描画回数。低いと動きが滑らかでない
- Ping
- サーバーとの往復時間。高いと曲がりが遅れる
- Minimap
- マップ全体の縮小図
- Leaderboard
- 順位表。設定で表示を切り替え
03結果画面の単語
死ぬと結果画面になり、4つの数字と2つのボタンが出ます。数字はスコア・最高順位・生存時間・参加人数です。
Play Again を押すと、名前とルーム指定を保ったまま次の試合に入ります。同じ部屋に戻りたいときはこちらを使ってください。
- Final score
- 最終スコア。その試合の確定値
- Top rank
- 最高順位。その試合で到達した最も高い順位
- Survived for
- 生存時間。開始から死亡までの秒数
- Play Again
- もう一度。そのまま次の試合へ
- Main Menu
- メインメニュー。タイトルへ戻る
04設定の単語
設定は右上の歯車から開きます。表示の切り替えが5つ、描画の設定が3つです。ここを読めないと、重い端末でも重いまま遊ぶことになります。
特に Graphics と Framerate は、意味が分かれば必ず使う項目です。Flashes は光に敏感な人向けの切り替えで、判定には影響しません。
- Settings
- 設定。右上の歯車
- Nicknames
- 他プレイヤーの名前を頭上に出す
- Join bigger rooms
- 空きの多い大きい部屋を優先する
- Flashes
- 発光エフェクトの切り替え
- Graphics
- 描画品質。下げると軽くなる
- Framerate
- フレームレートの上限。下げると発熱が減る
- Controls
- 操作設定。タッチ操作の方式を選ぶ